Sûre 4 · Ayet 154
النساء
4. Nisâ Suresi · 154. Ayet
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا ﴿١٥٤﴾
Ve rafa'na fevkahumut tura bi misakihim ve kulna lehumud hulul babe succeden ve kulna lehum la ta'du fis sebti ve ehazna minhum misakan galiza.
Söz vermeleri için Tur dağını üzerlerine kaldırdık. Onlara: "O kapıdan secde ederek girin" dedik. Yine onlara: "Cumartesi yasağını çiğnemeyin" dedik ve onlardan sağlam bir söz aldık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرَفَعۡنَاLemma: رَفَعَ | Edat + Fiil + İsim | yükseltmek | رفع | yükseltmek / kaldırmak |
| 2 | فَوۡقَهُمُLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 3 | ٱلطُّورَLemma: طُور | Edat + İsim | dağ | طور | Tûr/dağ; aşama/evre |
| 4 | بِمِيثَٰقِهِمۡLemma: مِيثاق | Edat + İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 5 | وَقُلۡنَاLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | لَهُمُ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱدۡخُلُواْLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 8 | ٱلۡبَابَLemma: باب | Edat + İsim | kapı | بوب | kapı; bölüm/kısım |
| 9 | سُجَّدٗاLemma: ساجِد | İsim | secde ederler | سجد | secde etmek |
| 10 | وَقُلۡنَاLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَعۡدُواْLemma: يَعْدُ | Fiil + İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 14 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلسَّبۡتِLemma: سَبْت | Edat + İsim | sebt | سبت | sebt / dinlenme |
| 16 | وَأَخَذۡنَاLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 17 | مِنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | مِّيثَٰقًاLemma: مِيثاق | İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 19 | غَلِيظٗاLemma: غَلِيظ | İsim | şiddetli | غلظ | sert olmak / kalın olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.