Sûre 4 · Ayet 2
النساء
4. Nisâ Suresi · 2. Ayet
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا ﴿٢﴾
Ve atul yetama emvalehum ve la tetebeddelul habise bit tayyibi ve la tekulu emvalehum ila emvalikum innehu kane huben kebira.
Öksüzlere mallarını verin ve kötüsünü (onlara vererek) iyisiyle değiştirmeyin. Onların mallarını, kendi mallarınıza karıştırıp yemeyin. Zira bu, büyük bir günahtır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاتُواْLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 2 | ٱلۡيَتَٰمَىٰٓLemma: يَتِيم | Edat + İsim | yetimler | يتم | yetim olmak; yetim |
| 3 | أَمۡوَٰلَهُمۡۖLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 4 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَتَبَدَّلُواْLemma: يَتَبَدَّلِ | Fiil + İsim | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 6 | ٱلۡخَبِيثَLemma: خَبِيث | Edat + İsim | kötü | خبث | kötü olmak / pis olmak |
| 7 | بِٱلطَّيِّبِۖLemma: طَيِّب | Edat + İsim | iyi | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 8 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَأۡكُلُوٓاْLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 10 | أَمۡوَٰلَهُمۡLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 11 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَمۡوَٰلِكُمۡۚLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 13 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 15 | حُوبٗاLemma: حُوب | İsim | günah | حوب | sevmek, hoşlanmak, isteme, arzu |
| 16 | كَبِيرٗاLemma: كَبِير | İsim | büyük | كبر | büyük olmak, yücelik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.