Sûre 4 · Ayet 36
النساء
4. Nisâ Suresi · 36. Ayet
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا ﴿٣٦﴾
Va'budullahe ve la tüşriku bihi şey'en ve bil valideyni ihsanen ve bizil kurba vel yetama vel mesakini vel cari zil kurba vel caril cünübi ves sahıbi bil cenbi vebnis sebili ve ma meleket eymanüküm innellahe la yuhıbbü men kane muhtalen fehura.
Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Sonra anaya, babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, akraba olan komşulara, yakın komşulara, yanında bulunan arkadaşa, yolda kalanlara, sahip olduğunuz kölelere iyilik edin. Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseyi sevmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَٱعۡبُدُواْLemma: عَبَدَ | Edat + Fiil + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 2 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تُشۡرِكُواْLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 5 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | شَيۡـٔٗاۖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 7 | وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِLemma: والِد | Edat + İsim | ebeveyn | ولد | doğurmak |
| 8 | إِحۡسَٰنٗاLemma: إِحْسان | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 9 | وَبِذِيLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡقُرۡبَىٰLemma: قُرْبَى | Edat + İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 11 | وَٱلۡيَتَٰمَىٰLemma: يَتِيم | Edat + İsim | yetimler | يتم | yetim olmak; yetim |
| 12 | وَٱلۡمَسَٰكِينِLemma: مِسْكِين | Edat + İsim | yoksullar | سكن | sakinleşmek |
| 13 | وَٱلۡجَارِLemma: جار | Edat + İsim | komşu | جور | sığınmak / komşuluk ve eğrilik anlamı |
| 14 | ذِيLemma: ذُو | İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡقُرۡبَىٰLemma: قُرْبَى | Edat + İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 16 | وَٱلۡجَارِLemma: جار | Edat + İsim | komşu | جور | sığınmak / komşuluk ve eğrilik anlamı |
| 17 | ٱلۡجُنُبِLemma: جُنُب | Edat + İsim | uzak | جنب | yan taraf / uzak durmak / kaçınmak |
| 18 | وَٱلصَّاحِبِLemma: صاحِب | Edat + İsim | arkadaş | صحب | eşlik etmek |
| 19 | بِٱلۡجَنۢبِLemma: جَنب | Edat + İsim | yan | جنب | yan taraf / uzak durmak / kaçınmak |
| 20 | وَٱبۡنِLemma: ابْن | Edat + İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 21 | ٱلسَّبِيلِLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yolcu | سبل | yol |
| 22 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | مَلَكَتۡLemma: مَلَكَتْ | Fiil | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 24 | أَيۡمَٰنُكُمۡۗLemma: يَمِين | İsim | sağ el | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 25 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ | Fiil | sever | حبب | sevmek |
| 29 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 31 | مُخۡتَالٗاLemma: مُخْتال | İsim | kibirli | خيل | at / hayal / kibirli görünüm |
| 32 | فَخُورًاLemma: فَخُور | İsim | övünen | فخر | övünmek, iftihar etmek, gurur, kibirlenme |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.