Sûre 4 · Ayet 40
النساء
4. Nisâ Suresi · 40. Ayet
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿٤٠﴾
İnnellahe la yazlimü miskale zerratin ve in tekü haseneten yüdaıfha ve yü'ti min ledünhü ecran azima.
Şüphesiz ki Allah, hiç kimseye zerre kadar zulüm etmez. Eğer yapılan iyilik zerre kadar da olsa, onun sevabını kat kat artırır. Ve kendi katından büyük bir mükafat verir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَظۡلِمُLemma: ظَلَمَ | Fiil | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 5 | مِثۡقَالَLemma: مِثْقال | İsim | ağırlık | ثقل | ağır olmak |
| 6 | ذَرَّةٖۖLemma: ذَرَّة | İsim | zerre | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 7 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَكُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 9 | حَسَنَةٗLemma: حَسَنَة | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 10 | يُضَٰعِفۡهَاLemma: يُضاعِفُ | Fiil + İsim | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 11 | وَيُؤۡتِLemma: آتَى | Edat + Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 12 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | لَّدُنۡهُLemma: لَدُن | İsim | katından | لدن | yanında, tarafından, huzurunda |
| 14 | أَجۡرًاLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 15 | عَظِيمٗاLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.