Nisâ

Sûre 4 · Ayet 42

النساء

4. Nisâ Suresi · 42. Ayet

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا ﴿٤٢﴾

Yevmeizin yeveddüllezine keferu ve asavür rasule lev tüsevva bihimül ardu ve la yektümunellahe hadisa.

Allah'ı, inkar edip peygambere isyan edenler, o kıyamet günü yerle bir olmayı isterler. Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1يَوۡمَئِذٖ

#2يَوَدُّ

#3ٱلَّذِينَ

#4كَفَرُواْ

#5وَعَصَوُاْ

#6ٱلرَّسُولَ

#7لَوۡ

#8تُسَوَّىٰ

#9بِهِمُ

#10ٱلۡأَرۡضُ

#11وَلَا

#12يَكۡتُمُونَ

#13ٱللَّهَ

#14حَدِيثٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	يَوۡمَئِذٖLemma: يَوْم	İsim	o gün	يوم	gün, zaman
2	يَوَدُّLemma: وَدَّ	Fiil	istemek	ودد	sevmek / istemek
3	ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي	İsim	kimseler	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	كَفَرُواْLemma: كَفَرَ	Fiil + İsim	inkâr ettiler	كفر	örtmek, inkâr etmek
5	وَعَصَوُاْLemma: عَصا	Edat + Fiil + İsim	asan	عصي	isyan etmek / karşı gelmek
6	ٱلرَّسُولَLemma: رَسُول	Edat + İsim	elçi	رسل	göndermek, elçilik
7	لَوۡLemma: لَو	Edat	eğer, keşke	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	تُسَوَّىٰLemma: تُسَوَّى	Fiil	eşit, düz	سوي	düzgün olmak
9	بِهِمُ	Edat + İsim	onlarla	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	ٱلۡأَرۡضُLemma: أَرْض	Edat + İsim	yer	أرض	yeryüzü, toprak
11	وَلَاLemma: و	Edat	ve değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	يَكۡتُمُونَLemma: كَتَمَ	Fiil + İsim	gizlemek	كتم	gizlemek
13	ٱللَّهَLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
14	حَدِيثٗاLemma: حَدِيث	İsim	hadis, olmak	حدث	hadis, olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.