Sûre 4 · Ayet 60
النساء
4. Nisâ Suresi · 60. Ayet
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا ﴿٦٠﴾
Elem tera ilellezine yez'umune ennehum amenu bima ünzile ileyke ve ma ünzile min kablike yüridune en yetehakemu ilet tağuti ve kad umiru en yekfuru bihi ve yüridüş şeytanu en yudillehum dalalen beida.
Şunları görmüyor musun? Kendilerinin sana indirilene ve senden önce indirilene inandıklarını ileri sürüyorlar da tağuta inanmamaları kendilerine emrolunduğu halde, tağut önünde muhakemeleşmek istiyorlar. Şeytan da onları bir daha dönemeyecekleri kadar iyice sapıklığa düşürmek istiyor
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَرَLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَزۡعُمُونَLemma: زَعَمَ | Fiil + İsim | iddia etmek | زعم | iddia etmek |
| 6 | أَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 8 | بِمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أُنزِلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirilir | نزل | inmek, indirmek |
| 10 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أُنزِلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirilir | نزل | inmek, indirmek |
| 13 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | قَبۡلِكَLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 15 | يُرِيدُونَLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 16 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَتَحَاكَمُوٓاْLemma: يَتَحاكَمُ | Fiil + İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 18 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلطَّـٰغُوتِLemma: طاغُوت | Edat + İsim | sahte ilahlar | طغي | azmak |
| 20 | وَقَدۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | أُمِرُوٓاْLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 22 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | يَكۡفُرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 24 | بِهِۦۖ | Edat + İsim | onunla, onun ile, onu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | وَيُرِيدُLemma: أَرادَ | Edat + Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 26 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 27 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | يُضِلَّهُمۡLemma: أَضَلَّ | Fiil + İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 29 | ضَلَٰلَۢاLemma: ضَلال | İsim | sapıklık | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 30 | بَعِيدٗاLemma: بَعِيد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.