Sûre 4 · Ayet 94
النساء
4. Nisâ Suresi · 94. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿٩٤﴾
Ya eyyuhellezine amenu iza darabtum fi sebilillahi fetebeyyenu vela tekulu limen elka ileykumus selame leste mu'minen tebtegune aradal hayatid dunya feındallahi meganimu kesiratun kezalike kuntum min kablu femennallahu aleykum fetebeyyenu innallahe kane bima ta'melune habira.
Ey İman edenler! Allah yolunda cihada çıktığınız zaman, mümini kâfirden ayırmak için iyice araştırın. Size selam veren kimseye, dünya hayatının menfaatini gözeterek, "Sen mümin değilsin" demeyin. Allah katında çok ganimetler var. İslâm'a ilk önce girdiğiniz zaman siz de öyle idiniz. Sonra Allah size lutufta bulundu. Onun için iyice araştırın. Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُوٓاْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ضَرَبۡتُمۡLemma: ضَرَبَ | Fiil + İsim | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 8 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | فَتَبَيَّنُواْLemma: تَبَيَّنَ | Edat + Fiil + İsim | araştırın | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 10 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَقُولُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | لِمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَلۡقَىٰٓLemma: أَلْقَى | Fiil | sunar | لقي | karşılaşmak |
| 14 | إِلَيۡكُمُLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلسَّلَٰمَLemma: سَلام | Edat + İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 16 | لَسۡتَLemma: لَيْسَ | Fiil + İsim | değil | ليس | olmama, değil |
| 17 | مُؤۡمِنٗاLemma: مُؤْمِن | İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 18 | تَبۡتَغُونَLemma: ابْتَغَى | Fiil + İsim | arıyorsunuz | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 19 | عَرَضَLemma: عَرَض | İsim | geçici kazançlar | عرض | ortaya koymak |
| 20 | ٱلۡحَيَوٰةِLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 21 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 22 | فَعِندَLemma: عِند | Edat + İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 23 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | مَغَانِمُLemma: مَغانِم | İsim | ganimetler | غنم | ganimet / koyun |
| 25 | كَثِيرَةٞۚLemma: كَثِيرَة | İsim | çoğalmak | كثر | çoğalmak |
| 26 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | كُنتُمLemma: كانَ | Fiil + İsim | idin | كون | olmak, var olmak |
| 28 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 30 | فَمَنَّLemma: مَنَّ | Edat + Fiil | bağışta bulundu | منن | lütfetmek / başa kakmak |
| 31 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 32 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | فَتَبَيَّنُوٓاْۚLemma: تَبَيَّنَ | Edat + Fiil + İsim | araştırın | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 34 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 36 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 37 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
| 39 | خَبِيرٗاLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.