Sûre 40 · Ayet 55
غافر
40. Mü'min Suresi · 55. Ayet
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ ﴿٥٥﴾
Fasbir inne va'dellahi hakkun vestağfir lizenbike ve sebbih bihamdi rabbike bil aşiyyi vel ibkari
O halde sabret. Çünkü Allah'ın vaadi haktır. Hem günahından dolayı istiğfar et ve akşam sabah Rabbini hamdiyle tesbih et
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱصۡبِرۡLemma: صَبَرَ | Edat + Fiil | sabır | صبر | sabretmek |
| 2 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | وَعۡدَLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | حَقّٞLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 6 | وَٱسۡتَغۡفِرۡLemma: اسْتَغْفَرَ | Edat + Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 7 | لِذَنۢبِكَLemma: ذَنب | Edat + İsim | günah | ذنب | günah, suç, kusur |
| 8 | وَسَبِّحۡLemma: سَبَّحَ | Edat + Fiil | tesbih et | سبح | yüzmek, tesbih |
| 9 | بِحَمۡدِLemma: حَمْد | Edat + İsim | övgüyle | حمد | hamd etmek, övmek |
| 10 | رَبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 11 | بِٱلۡعَشِيِّLemma: عَشِيّ | Edat + İsim | akşam | عشو | yüz çevirmek / gece vakti |
| 12 | وَٱلۡإِبۡكَٰرِLemma: إِبْكار | Edat + İsim | sabah vakti | بكر | erken vakit/sabah; bakire/ilk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.