Sûre 40 · Ayet 60
غافر
40. Mü'min Suresi · 60. Ayet
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ﴿٦٠﴾
Ve kale rabbukumud'uni estecib lekum innellezine yestekbirune an ibadeti seyedhulune cehenneme dahirin
Halbuki Rabbiniz: "Bana yalvarın, dua edin ki size karşılık vereyim. Çünkü bana ibadet etmekten kibirlenip yüz çevirenler yarın horlanmış olarak cehenneme gireceklerdir." buyurdu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | رَبُّكُمُLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | ٱدۡعُونِيٓLemma: دَعا | Fiil + İsim | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 4 | أَسۡتَجِبۡLemma: اسْتَجابَ | Fiil | cevap vermek | جوب | yarıp geçmek |
| 5 | لَكُمۡۚ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَسۡتَكۡبِرُونَLemma: اسْتَكْبَرَ | Fiil + İsim | kibirlenirler | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 9 | عَنۡLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عِبَادَتِيLemma: عِبادَت | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 11 | سَيَدۡخُلُونَLemma: دَخَلَ | Edat + Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 12 | جَهَنَّمَLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | دَاخِرِينَLemma: داخِر | İsim | boyun eğenler | دخر | boyun eğmek; aşağılanmak/küçülmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.