Sûre 40 · Ayet 8
غافر
40. Mü'min Suresi · 8. Ayet
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٨﴾
Rabbena ve edhilhum cennati adnin elleti ve adtehum ve men saleha min abaihim ve ezvacihim ve zurriyyatihim inneke entel azizul hakim.
Ey Rabbimiz! Hem onları, hem onların atalarından, zevcelerinden ve zürriyetlerinden iyi olanları kendilerine vaad buyurduğun Adn cennetlerine koy. Şüphesiz çok güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan sensin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 2 | وَأَدۡخِلۡهُمۡLemma: أُدْخِلَ | Edat + Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 3 | جَنَّـٰتِLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 4 | عَدۡنٍLemma: عَدْن | İsim | adn | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَعَدتَّهُمۡLemma: وَعَدَ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 7 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | صَلَحَLemma: صَلَحَ | Fiil | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 9 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ءَابَآئِهِمۡLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 11 | وَأَزۡوَٰجِهِمۡLemma: زَوْج | Edat + İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 12 | وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۚLemma: ذُرِّيَّة | Edat + İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 13 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡعَزِيزُLemma: عَزِيز | Edat + İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 16 | ٱلۡحَكِيمُLemma: حَكِيم | Edat + İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.