Sûre 41 · Ayet 53
فصلت
41. Fussilet Suresi · 53. Ayet
سَنُرِيهِمْ ءَايَـٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿٥٣﴾
Senurihim ayatina fil afaki ve fi enfusihim hatta yetebeyyene lehum ennehul hakku evelem yekfi birabbike ennehu ala kulli şeyin şehid.
Biz onlara hem ufuklarda ve hem kendi nefislerinde delillerimizi göstereceğiz ki, Kur'ân'ın hak olduğu kendilerine açıkça belli olsun. Senin Rabbinin her şeye şahit olması kafi değil mi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَنُرِيهِمۡLemma: أَرَيْ | Edat + Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 2 | ءَايَٰتِنَاLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡأٓفَاقِLemma: أُفُق | Edat + İsim | ufuklar | أفق | ufuk, ufuk çizgisi, görüş alanı, yön |
| 5 | وَفِيٓLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَنفُسِهِمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 7 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَتَبَيَّنَLemma: تَبَيَّنَ | Fiil | açığa çıkar | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 9 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَنَّهُLemma: أَنّ | Edat + İsim | nasıl | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡحَقُّۗLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 12 | أَوَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَكۡفِLemma: كَفَى | Fiil | yeter | كفي | yetmek / kâfi gelmek |
| 14 | بِرَبِّكَLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 15 | أَنَّهُۥLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 18 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 19 | شَهِيدٌLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.