Sûre 45 · Ayet 5
الجاثية
45. Câsiye Suresi · 5. Ayet
وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿٥﴾
Ve ihtilafil leyli ven nehari ve ma enzelallahu mines semai min rızkın fe'ahya bihil arda ba'de mevtiha ve tasrifir riyahi ayatun likavmin ya'kılun
Gece ile gündüzün değişmesinde ve Allah'ın gökten bir rızık sebebi olan yağmuru indirip de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesinde ve rüzgârları yönlendirmesinde aklını kullanan bir topluluk için nice deliller vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱخۡتِلَٰفِLemma: اخْتِلاف | Edat + İsim | dönüşüm | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 2 | ٱلَّيۡلِLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 3 | وَٱلنَّهَارِLemma: نَهار | Edat + İsim | gündüz | نهر | akmak, nehir |
| 4 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 6 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | رِّزۡقٖLemma: رِزْق | İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 11 | فَأَحۡيَاLemma: أَحْيا | Edat + Fiil | diriltir | حيي | yaşamak, hayat |
| 12 | بِهِ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 14 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 15 | مَوۡتِهَاLemma: مَوْت | İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 16 | وَتَصۡرِيفِLemma: تَصْرِيف | Edat + İsim | çevirmek | صرف | çevirmek / yön değiştirmek / uzaklaştırmak |
| 17 | ٱلرِّيَٰحِLemma: رِيح | Edat + İsim | rüzgarlar | روح | ruh, esinti |
| 18 | ءَايَٰتٞLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 19 | لِّقَوۡمٖLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 20 | يَعۡقِلُونَLemma: عَقَلُ | Fiil + İsim | akıl etti, anladı | عقل | akıl, düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.