Sûre 46 · Ayet 4
الأحقاف
46. Ahkâf Suresi · 4. Ayet
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ هَـٰذَآ أَوْ أَثَـٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٤﴾
Kul eraeytum ma ted'une min dunillahi eruni maza haleku minel ardı em lehum şirkun fis semavati ituni bikitabin min kabli haza ev esaretin min ilmin in kuntum sadikin.
Ey Muhammed! De ki: "Allah'tan başka yalvardıklarınızı gördünüz mü? Onlar yerden ne yaratmışlar bana gösterin. Yoksa onların göklerin yaradılışında bir ortaklıkları mı var? Eğer siz doğru söyleyen kimseler iseniz bana bu Kur'an'dan önce indirilmiş bir kitap veya ilimden bir eser getirin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَرَءَيۡتُمLemma: رَأَى | İsim + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَدۡعُونَLemma: دَعا | Fiil + İsim | çağırırsınız | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | أَرُونِيLemma: أَرَيْ | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 9 | مَاذَاLemma: ماذا | İsim | nedir, ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | خَلَقُواْLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 11 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 13 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | شِرۡكٞLemma: شِرْك | İsim | bir pay | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 16 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلسَّمَٰوَٰتِۖLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 18 | ٱئۡتُونِيLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 19 | بِكِتَٰبٖLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 20 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | قَبۡلِLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 22 | هَٰذَآLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | أَثَٰرَةٖLemma: أَثارَة | İsim | izleri | أثر | iz, etki, eser, tesir |
| 25 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | عِلۡمٍLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 27 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 29 | صَٰدِقِينَLemma: صادِق | İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.