Sûre 48 · Ayet 24
الفتح
48. Fetih Suresi · 24. Ayet
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ﴿٢٤﴾
Ve huvellezi keffe eydiyehum ankum ve eydiyekum anhum bi batni mekkete min ba'di en azferakum aleyhim ve kanallahu bima ta'melune basira
O sizi onlara karşı muzaffer kıldıktan sonra Mekke'nin göbeğinde onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı görendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَفَّLemma: كَفَّ | Fiil | alıkoymak | كفف | alıkoymak / çekmek |
| 4 | أَيۡدِيَهُمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 5 | عَنكُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | sizden, sizin üzerinizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَأَيۡدِيَكُمۡLemma: يَد | Edat + İsim | el | يدي | el, güç |
| 7 | عَنۡهُمLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan, onlar hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | بِبَطۡنِLemma: بَطْن | Edat + İsim | gizlenmek, batın | بطن | karın/iç; gizli olmak |
| 9 | مَكَّةَLemma: مَكَّة | İsim | mekke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 12 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَظۡفَرَكُمۡLemma: أَظْفَرَ | Fiil + İsim | zafer | ظفر | zafer kazanmak / tırnak |
| 14 | عَلَيۡهِمۡۚLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 16 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
| 19 | بَصِيرًاLemma: بَصِير | İsim | gören | بصر | görmek, basiret |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.