Sûre 48 · Ayet 29
الفتح
48. Fetih Suresi · 29. Ayet
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا ﴿٢٩﴾
Muhammedun rasulullahi vellezine meahu eşidda'u alel kuffari ruhama'u beynehum terahum rukkean succeden yebtegune fadlen minallahi ve ridvana simahum fi vucuhihim min eseris sucudi zalike meseluhum fit tevrati ve meseluhum fil incili ke zer'in ahrece şat'ehu fe azerehu festagleza festeva ala sukihi yu'cibuz zurraa li yegiza bihimul kuffara ve adallahullezine amenu ve amilus salihati minhum magfiraten ve ecran azima
Muhammed Allah'ın elçisidir. Onun yanında bulunanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rükûa varırken secde ederken görürsün. Allah'tan lütuf ve rıza isterler. Yüzlerinde secdelerin izinden nişanları vardır. Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır. İncil'deki vasıfları da şöyledir: Onlar filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ziraatçıların da hoşuna gider. Allah böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle kâfirleri öfkelendirir. Allah inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vaad etmiştir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مُّحَمَّدٞLemma: مُحَمَّد | İsim | Muhammed | حمد | hamd etmek, övmek |
| 2 | رَّسُولُLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 3 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مَعَهُۥٓLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 6 | أَشِدَّآءُLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 7 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡكُفَّارِLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 9 | رُحَمَآءُLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 10 | بَيۡنَهُمۡۖLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 11 | تَرَىٰهُمۡLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 12 | رُكَّعٗاLemma: راكِع | İsim | Rüku etti | ركع | rüku etmek |
| 13 | سُجَّدٗاLemma: ساجِد | İsim | secde ederler | سجد | secde etmek |
| 14 | يَبۡتَغُونَLemma: ابْتَغَى | Fiil + İsim | arıyorsunuz | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 15 | فَضۡلٗاLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 16 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | وَرِضۡوَٰنٗاۖLemma: رِضْوان | Edat + İsim | rıza | رضو | razı olmak |
| 19 | سِيمَاهُمۡLemma: سِيما | İsim | işaret | سوم | eziyet etmek / işaretlemek |
| 20 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | وُجُوهِهِمLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 22 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | أَثَرِLemma: أَثَر | İsim | izleri | أثر | iz, etki, eser, tesir |
| 24 | ٱلسُّجُودِۚLemma: سُجُود | Edat + İsim | secde edenler | سجد | secde etmek |
| 25 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | مَثَلُهُمۡLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 27 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ٱلتَّوۡرَىٰةِۚLemma: تَوْراة | Edat + İsim | tevrat, yahudilerin kutsal kitabı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | وَمَثَلُهُمۡLemma: مَثَل | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 30 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | ٱلۡإِنجِيلِLemma: إِنجِيل | Edat + İsim | i̇ncil (Hz. İsa'ya indirilmiş kutsal kitap) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | كَزَرۡعٍLemma: زَرْع | Edat + İsim | ekinler | زرع | ekmek / ekin yetiştirmek |
| 33 | أَخۡرَجَLemma: أَخْرَجَ | Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 34 | شَطۡـَٔهُۥLemma: شَطْء | İsim | filiz | شطأ | şaşırtmak, aldatmak, hile yapmak, yanıltmak |
| 35 | فَـَٔازَرَهُۥLemma: آزَرَ | Edat + Fiil + İsim | güçlendirmek | أزر | güçlendirmek, kuvvet vermek, desteklemek, sırt |
| 36 | فَٱسۡتَغۡلَظَLemma: اسْتَغْلَظَ | Edat + Fiil | kalınlaşmak | غلظ | sert olmak / kalın olmak |
| 37 | فَٱسۡتَوَىٰLemma: اسْتَوَى | Edat + Fiil | yerleşti, istiva etti | سوي | düzgün olmak |
| 38 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | سُوقِهِۦLemma: سُوق | İsim | gövdesi | سوق | sürmek / sevk etmek |
| 40 | يُعۡجِبُLemma: أَعْجَبَ | Fiil | şaşırmak | عجب | şaşmak / hayran kalmak |
| 41 | ٱلزُّرَّاعَLemma: زُرّاع | Edat + İsim | ekinler | زرع | ekmek / ekin yetiştirmek |
| 42 | لِيَغِيظَLemma: يَغِيظُ | Edat + Fiil | öfkelendirmek | غيظ | öfkelenmek / öfke |
| 43 | بِهِمُ | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | ٱلۡكُفَّارَۗLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 45 | وَعَدَLemma: وَعَدَ | Fiil | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 46 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 47 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 48 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 49 | وَعَمِلُواْLemma: عَمِلَ | Edat + Fiil + İsim | ve yaptılar | عمل | iş yapmak, amel |
| 50 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِLemma: صالِحَة | Edat + İsim | iyi işler | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 51 | مِنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 52 | مَّغۡفِرَةٗLemma: مَغْفِرَة | İsim | bağışlama | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 53 | وَأَجۡرًاLemma: أَجْر | Edat + İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 54 | عَظِيمَۢاLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.