Sûre 48 · Ayet 6
الفتح
48. Fetih Suresi · 6. Ayet
وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ﴿٦﴾
Ve yüazzibel münafikine vel münafikati vel müşrikine vel müşrikati ez-zannine billahi zanne es-sevi aleyhim dairatü es-sevi ve ğadıballahu aleyhim ve leanehüm ve eadde lehüm cehenneme ve saet mesira
Ve o Allah hakkında kötü zanda bulunan münâfık erkeklere ve münâfık kadınlara, Allah'a ortak koşan erkeklere ve ortak koşan kadınlara azap etmesi içindir. Kötülük onların başlarına gelmiştir. Allah onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır. Orası ne kötü bir yerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُعَذِّبَLemma: عَذَّبَ | Edat + Fiil | azap etmek | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 2 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَLemma: مُنافِق | Edat + İsim | münafık | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 3 | وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِLemma: مُنافِقَة | Edat + İsim | münafıklık | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 4 | وَٱلۡمُشۡرِكِينَLemma: مُشْرِك | Edat + İsim | müşrik | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 5 | وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِLemma: مُشْرِكَة | Edat + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 6 | ٱلظَّآنِّينَLemma: ظانّ | Edat + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 7 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | ظَنَّLemma: ظَنّ | İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 9 | ٱلسَّوۡءِۚLemma: سَوْء | Edat + İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 10 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | دَآئِرَةُLemma: دائِرَة | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 12 | ٱلسَّوۡءِۖLemma: سَوْء | Edat + İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 13 | وَغَضِبَLemma: غَضِبَ | Edat + Fiil | gazap etti | غضب | gazap, kızmak |
| 14 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | وَلَعَنَهُمۡLemma: لَعَنَ | Edat + Fiil + İsim | lanetlemek | لعن | uzaklaştırmak |
| 17 | وَأَعَدَّLemma: أَعَدَّ | Edat + Fiil | hazırlamak | عدد | saymak |
| 18 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | جَهَنَّمَۖLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | وَسَآءَتۡLemma: ساءَ | Edat + Fiil | ve kötü | سوأ | kötü olmak |
| 21 | مَصِيرٗاLemma: مَصِير | İsim | varış yeri | صير | varmak / dönüşmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.