Sûre 48 · Ayet 9
الفتح
48. Fetih Suresi · 9. Ayet
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿٩﴾
Litü'minu billahi ve rasulihi ve tüazziru hu ve tüvekkıru hu ve tüsebbihu hu bükraten ve esila
Ki, Allah'a ve Resulüne iman edesiniz, ve bunu takviye edip, O'na saygı gösteresiniz ve sabah akşam O'nu tesbih edesiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِّتُؤۡمِنُواْLemma: آمَنَ | Edat + Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 2 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | وَرَسُولِهِۦLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 4 | وَتُعَزِّرُوهُLemma: عَزَّرُ | Edat + Fiil + İsim | desteklemek | عزر | desteklemek / saygıyla güçlendirmek |
| 5 | وَتُوَقِّرُوهُۚLemma: تُوَقِّرُ | Edat + Fiil + İsim | saygı göstermek | وقر | ağırlık / vakar / sağırlık |
| 6 | وَتُسَبِّحُوهُLemma: سَبَّحَ | Edat + Fiil + İsim | tesbih et | سبح | yüzmek, tesbih |
| 7 | بُكۡرَةٗLemma: بُكْرَة | İsim | sabah | بكر | erken vakit/sabah; bakire/ilk |
| 8 | وَأَصِيلًاLemma: أَصِيل | Edat + İsim | akşam | أصل | asıl, köken, esas, temel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.