Sûre 49 · Ayet 2
الحجرات
49. Hucurât Suresi · 2. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَـٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ﴿٢﴾
Ya eyyuhellezine amenu la terfeu asvatekum fevka savtin nebiyyi ve la techeru lehu bil kavli ke cehri ba'dıkum li ba'dın en tahbeta a'malukum ve entum la teş'urun
Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber'in sesinden fazla yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber'e yüksek sesle bağırmayın. Öyle yaparsanız, siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَرۡفَعُوٓاْLemma: رَفَعَ | Fiil + İsim | yükseltmek | رفع | yükseltmek / kaldırmak |
| 6 | أَصۡوَٰتَكُمۡLemma: صَوْت | İsim | ses | صوت | ses |
| 7 | فَوۡقَLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 8 | صَوۡتِLemma: صَوْت | İsim | ses | صوت | ses |
| 9 | ٱلنَّبِيِّLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 10 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَجۡهَرُواْLemma: جَهَرَ | Fiil + İsim | açığa vurmak | جهر | açığa vurmak / yüksek sesle söylemek |
| 12 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | بِٱلۡقَوۡلِLemma: قَوْل | Edat + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 14 | كَجَهۡرِLemma: جَهْر | Edat + İsim | yüksek ses | جهر | açığa vurmak / yüksek sesle söylemek |
| 15 | بَعۡضِكُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 16 | لِبَعۡضٍLemma: بَعْض | Edat + İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 17 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَحۡبَطَLemma: حَبِطَ | Fiil | boşa çıkmak | حبط | boşa çıkmak |
| 19 | أَعۡمَٰلُكُمۡLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 20 | وَأَنتُمۡ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تَشۡعُرُونَLemma: يَشْعُرُ | Fiil + İsim | fark etmek | شعر | sezmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.