Sûre 49 · Ayet 6
الحجرات
49. Hucurât Suresi · 6. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ ﴿٦﴾
Ya eyyuhellezine amenu in caekum fasikun bi nebein fe tebeyyenu en tusibu kavmen bi cehaletin fe tusbihu ala ma fealtum nadimin
Ey iman edenler! Eğer fasıkın biri size bir haber getirirsen onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeden bir topluluğa sataşırsınız da sonra yaptığınızdan pişman olursunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُوٓاْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | ey iman edenler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | جَآءَكُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 6 | فَاسِقُۢLemma: فاسِق | İsim | fasık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
| 7 | بِنَبَإٖLemma: نَبَأ | Edat + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 8 | فَتَبَيَّنُوٓاْLemma: تَبَيَّنَ | Edat + Fiil + İsim | araştırın | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 9 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تُصِيبُواْLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 11 | قَوۡمَۢاLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 12 | بِجَهَٰلَةٖLemma: جَهالَة | Edat + İsim | cehalet | جهل | cahil olmak / bilmemek |
| 13 | فَتُصۡبِحُواْLemma: أَصْبَحَ | Edat + Fiil + İsim | oldunuz | صبح | sabah, aydınlık |
| 14 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | فَعَلۡتُمۡLemma: فَعَلَ | Fiil + İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 17 | نَٰدِمِينَLemma: نادِم | İsim | pişmanlar | ندم | pişman olmak; nedamet duymak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.