Sûre 5 · Ayet 50
المائدة
5. Mâide Suresi · 50. Ayet
أَفَحُكْمَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿٥٠﴾
Efe hukmel câhiliyyeti yebgûne ve men ahsenu minallahi hukmen li kavmin yûkınûn.
Yoksa cahiliyye hükmünü mü arıyorlar? kesinlikle bilen bir toplum için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَحُكۡمَLemma: حُكْم | İsim + Edat | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 2 | ٱلۡجَٰهِلِيَّةِLemma: جاهِلِيَّة | Edat + İsim | cahiliye | جهل | cahil olmak / bilmemek |
| 3 | يَبۡغُونَۚLemma: بَغَى | Fiil + İsim | ararlar | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 4 | وَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَحۡسَنُLemma: أَحْسَن | İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 6 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | حُكۡمٗاLemma: حُكْم | İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 9 | لِّقَوۡمٖLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 10 | يُوقِنُونَLemma: يُوقِنُ | Fiil + İsim | kesin inanırlar | يقن | kesin bilmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.