Mâide

Sûre 5 · Ayet 58

المائدة

5. Mâide Suresi · 58. Ayet

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ﴿٥٨﴾

Ve iza nadeytum iles salatittehazuha huzuven velaiben zalike bi ennehum kavmun la ya'kilun

Namaza çağırdığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَإِذَا

#2نَادَيۡتُمۡ

#3إِلَى

#4ٱلصَّلَوٰةِ

#5ٱتَّخَذُوهَا

#6هُزُوٗا

#7وَلَعِبٗاۚ

#8ذَٰلِكَ

#9بِأَنَّهُمۡ

#10قَوۡمٞ

#11لَّا

#12يَعۡقِلُونَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَإِذَاLemma: إِذا	Edat + İsim	ne zaman, -dığında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	نَادَيۡتُمۡLemma: نادَى	Fiil + İsim	seslenir	ندي	seslenmek/çağırmak; meclis/topluluk
3	إِلَىLemma: إِلَى	Edat	-e, -a doğru	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	ٱلصَّلَوٰةِLemma: صَلاة	Edat + İsim	namaz	صلو	salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı
5	ٱتَّخَذُوهَاLemma: اتَّخَذَ	Fiil + İsim	edinir	أخذ	almak
6	هُزُوٗاLemma: هُزُو	İsim	alay	هزأ	alay etmek, eğlenmek, alaycı davranmak, istihza etmek
7	وَلَعِبٗاۚLemma: لَعِب	Edat + İsim	oyun	لعب	oynamak
8	ذَٰلِكَLemma: ذا	İsim + Edat	işte bu	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	بِأَنَّهُمۡLemma: أَنّ	Edat + İsim	çünkü onlar	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	قَوۡمٞLemma: قَوْم	İsim	kavim	قوم	ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk
11	لَّاLemma: لا	Edat	hayır/değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	يَعۡقِلُونَLemma: عَقَلُ	Fiil + İsim	akıl etti, anladı	عقل	akıl, düşünmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.