Sûre 50 · Ayet 3
ق
50. Kâf Suresi · 3. Ayet
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ ﴿٣﴾
E iza mitna ve künna türaben zalike rac'un baid.
Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar) dirileceğiz? bu dönüş çok uzaktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَءِذَاLemma: أ | İsim | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مِتۡنَاLemma: ماتَ | Fiil + İsim | ölür | موت | ölmek |
| 3 | وَكُنَّاLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 4 | تُرَابٗاۖLemma: تُراب | İsim | toz | ترب | toprak, çamur, toz, kir |
| 5 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | رَجۡعُۢLemma: رَجْع | İsim | döner | رجع | dönmek |
| 7 | بَعِيدٞLemma: بَعِيد | İsim | uzak | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.