Sûre 52 · Ayet 48
الطور
52. Tûr Suresi · 48. Ayet
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٤٨﴾
Vesbir li hukmi rabbike fe inneke bi a'yunina ve sebbih bi hamdi rabbike hine tekum.
Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman Rabbini hamd ile tesbih et
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱصۡبِرۡLemma: صَبَرَ | Edat + Fiil | sabır | صبر | sabretmek |
| 2 | لِحُكۡمِLemma: حُكْم | Edat + İsim | emir | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 3 | رَبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 4 | فَإِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بِأَعۡيُنِنَاۖLemma: عَيْن | Edat + İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 6 | وَسَبِّحۡLemma: سَبَّحَ | Edat + Fiil | tesbih et | سبح | yüzmek, tesbih |
| 7 | بِحَمۡدِLemma: حَمْد | Edat + İsim | övgüyle | حمد | hamd etmek, övmek |
| 8 | رَبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 9 | حِينَLemma: حِين | İsim | bir süre | حين | zaman, vakit, dönem, an |
| 10 | تَقُومُLemma: قامَ | Fiil | kalkarsın | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.