Sûre 53 · Ayet 3
النجم
53. Necm Suresi · 3. Ayet
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ﴿٣﴾
Ve ma yentiku anil heva.
O, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...mez | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَنطِقُLemma: يَنطِقُ | Fiil | konuşmak | نطق | konuşmak |
| 3 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡهَوَىٰٓLemma: هَواء | Edat + İsim | heves | هوي | düşmek; heva/arzuya kapılmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.