Sûre 57 · Ayet 27
الحديد
57. Hadîd Suresi · 27. Ayet
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَـٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ ﴿٢٧﴾
Summe kaffeyna ala esarihim birusulina ve kaffeyna bi isebni meryeme ve ateynahul incile ve cealna fi kulubillezine ittebeuhu ra'feten ve rahmeten ve rahbaniyyeten ibtedeuha ma ketebnaha aleyhim illebtigae rıdvanillahi fema raavha hakka riayetiha feateynellezine amenu minhum ecrahum ve kesirun minhum fasikun.
Sonra bunların izinden ard arda peygamberlerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik, ona İncil'i verdik ve ona uyanların yüreklerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Uydurdukları ruhbanlığa gelince onu, biz yazmadık. Fakat kendileri Allah rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَفَّيۡنَاLemma: قَفَّيْ | Fiil + İsim | peşinden göndermek | قفو | izinden gitmek / peşinden göndermek |
| 3 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ءَاثَٰرِهِمLemma: أَثَر | İsim | izleri | أثر | iz, etki, eser, tesir |
| 5 | بِرُسُلِنَاLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 6 | وَقَفَّيۡنَاLemma: قَفَّيْ | Edat + Fiil + İsim | peşinden göndermek | قفو | izinden gitmek / peşinden göndermek |
| 7 | بِعِيسَىLemma: عِيسَى | Edat + İsim | İsa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱبۡنِLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 9 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَءَاتَيۡنَٰهُLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 11 | ٱلۡإِنجِيلَۖLemma: إِنجِيل | Edat + İsim | i̇ncil, Hıristiyanların kutsal kitabı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَجَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | قُلُوبِLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 15 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱتَّبَعُوهُLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 17 | رَأۡفَةٗLemma: رَأْفَة | İsim | şefkat | رأف | acımak, merhamet etmek, şefkat göstermek, lütuf |
| 18 | وَرَحۡمَةٗۚLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 19 | وَرَهۡبَانِيَّةًLemma: رَهْبانِيَّة | Edat + İsim | korkmak | رهب | korkmak / çekinmek / ruhbanlık |
| 20 | ٱبۡتَدَعُوهَاLemma: ابْتَدَعُ | Fiil + İsim | bidaat, yaratmak | بدع | bidaat, yaratmak |
| 21 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | كَتَبۡنَٰهَاLemma: كَتَبَ | Fiil + İsim | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 23 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱبۡتِغَآءَLemma: ابْتِغاء | İsim | arama | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 26 | رِضۡوَٰنِLemma: رِضْوان | İsim | rıza | رضو | razı olmak |
| 27 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | فَمَاLemma: ف | Edat | böylece ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | رَعَوۡهَاLemma: رَعَ | Fiil + İsim | otlamak | رعي | gözetmek / otlatmak |
| 30 | حَقَّLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 31 | رِعَايَتِهَاۖLemma: رِعايَت | İsim | gözetme | رعي | gözetmek / otlatmak |
| 32 | فَـَٔاتَيۡنَاLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | biz verdik | أتي | gelmek, getirmek |
| 33 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 35 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | أَجۡرَهُمۡۖLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 37 | وَكَثِيرٞLemma: كَثِير | Edat + İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 38 | مِّنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | فَٰسِقُونَLemma: فاسِق | İsim | fasık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.