Sûre 58 · Ayet 1
المجادلة
58. Mücâdele Suresi · 1. Ayet
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ﴿١﴾
Kad semi Allahu kavlellezi tucadiluke fi zevciha ve teşteki ilallahi vallahu yesmeu tehavurakuma innallahe semiun basir.
Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir. Allah, sizin konuşmanızı işitir. Çünkü Allah, işitendir, bilendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | سَمِعَLemma: سَمِعَ | Fiil | işitir | سمع | işitmek |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | قَوۡلَLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تُجَٰدِلُكَLemma: جادَلُ | Fiil + İsim | tartışmak | جدل | tartışmak |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | زَوۡجِهَاLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 9 | وَتَشۡتَكِيٓLemma: تَشْتَكِي | Edat + Fiil | şikayet etmek | شكو | şikâyet etmek |
| 10 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | يَسۡمَعُLemma: سَمِعَ | Fiil | işitir | سمع | işitmek |
| 14 | تَحَاوُرَكُمَآۚLemma: تَحاوُر | İsim | diyalog | حور | dönmek / konuşmak |
| 15 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | سَمِيعُۢLemma: سَمِيع | İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 18 | بَصِيرٌLemma: بَصِير | İsim | gören | بصر | görmek, basiret |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.