Sûre 58 · Ayet 8
المجادلة
58. Mücâdele Suresi · 8. Ayet
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَـٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿٨﴾
Elem tera ilellezine nuhu anin necva summe yeudune lima nuhu anhu ve yetenacevne bil ismi vel udvani ve ma'siyetir rasuli ve iza cauke hayyevke bima lem yuhayyike bihillahu ve yekulune fi enfusihim levla yuazzibunallahu bima nekulu hasbuhum cehennemu yaslevneha febi'sel mesir.
Gizli konuşmaktan menedildikten sonra yine o menedildikleri şeyi yapmaya kalkışarak günah, düşmanlık ve Peygamber'e karşı gelmek hususunda gizlice konuşanları görmedin mi? Onlar sana geldikleri zaman seni, Allah'ın selamlamadığı bir tarzda selamlıyorlar. Kendi içlerinden de "bu söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi?" derler. Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir, ne kötü dönüş yeridir orası
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَرَLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نُهُواْLemma: نَهَى | Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 6 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلنَّجۡوَىٰLemma: نَجْوَى | Edat + İsim | sır | نجو | kurtulmak |
| 8 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَعُودُونَLemma: عادَ | Fiil + İsim | tekrar ediyorlar | عود | dönmek |
| 10 | لِمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | نُهُواْLemma: نَهَى | Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 12 | عَنۡهُLemma: عَن | Edat + İsim | ondan, onun hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَيَتَنَٰجَوۡنَLemma: تَناجَيْ | Edat + Fiil + İsim | gizli danışma yaparlar | نجو | kurtulmak |
| 14 | بِٱلۡإِثۡمِLemma: إِثْم | Edat + İsim | günah | أثم | günah işlemek |
| 15 | وَٱلۡعُدۡوَٰنِLemma: عُدْوان | Edat + İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 16 | وَمَعۡصِيَتِLemma: مَعْصِيَت | Edat + İsim | asan | عصي | isyan etmek / karşı gelmek |
| 17 | ٱلرَّسُولِۖLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 18 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | جَآءُوكَLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 20 | حَيَّوۡكَLemma: حَيَّ | Fiil + İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 21 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | يُحَيِّكَLemma: حَيَّ | Fiil + İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 24 | بِهِ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | وَيَقُولُونَLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 27 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | أَنفُسِهِمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 29 | لَوۡلَاLemma: لَوْلا | Edat | keşke, olmasaydı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | يُعَذِّبُنَاLemma: عَذَّبَ | Fiil + İsim | azap etmek | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 31 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 32 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | نَقُولُۚLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 34 | حَسۡبُهُمۡLemma: حَسْب | İsim | sanır | حسب | hesaplamak |
| 35 | جَهَنَّمُLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | يَصۡلَوۡنَهَاۖLemma: يَصْلَى | Fiil + İsim | onun içinde yanarlar | صلي | ateşe girmek; yanmak; yakmak |
| 37 | فَبِئۡسَLemma: بِئْسَ | Edat + Fiil | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 38 | ٱلۡمَصِيرُLemma: مَصِير | Edat + İsim | varış yeri | صير | varmak / dönüşmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.