Sûre 59 · Ayet 23
الحشر
59. Haşr Suresi · 23. Ayet
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٢٣﴾
Hüvallahüllezi la ilahe illa hüvelmelikülkuddusüsselamülmü'minülmüheyminül'azizülcebbarülmütekebbirü sübhanallahi amma yüşrikun
O, öyle bir Allah'tır ki, kendisinden başka hiçbir tanrı yoktur. O, mâlik ve sahiptir, münezzehtir, selâmet verendir, emniyete kavuşturandır, gözetip koruyandır, üstündür, istediğini zorla yaptıran, büyüklükte eşi olmayandır. Allah puta tapanların ortak koştukları şeylerden münezzehtir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | إِلَٰهَLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡمَلِكُLemma: مَلِك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 9 | ٱلۡقُدُّوسُLemma: قُدُّوس | Edat + İsim | kutsal | قدس | kutsal kılmak / arındırmak |
| 10 | ٱلسَّلَٰمُLemma: سَلام | Edat + İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 11 | ٱلۡمُؤۡمِنُLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | güvenlik veren | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 12 | ٱلۡمُهَيۡمِنُLemma: مُهَيْمِن | Edat + İsim | gözetici | همن | hamm, dönem, zaman, devir |
| 13 | ٱلۡعَزِيزُLemma: عَزِيز | Edat + İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 14 | ٱلۡجَبَّارُLemma: جَبّار | Edat + İsim | Cebbar | جبر | zorla yapmak, tamir etmek, güçlü olmak, mecbur kılmak |
| 15 | ٱلۡمُتَكَبِّرُۚLemma: مُتَكَبِّر | Edat + İsim | büyüklendiler, kibirlendiler | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 16 | سُبۡحَٰنَLemma: سُبْحان | İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 17 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | عَمَّاLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يُشۡرِكُونَLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.