Sûre 59 · Ayet 7
الحشر
59. Haşr Suresi · 7. Ayet
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿٧﴾
Ma efaallahu ala rasulihi min ehlil kura felillahi ve lirrasuli ve lizil kurba vel yetama vel mesakini vebnis sebili key la yekune duleten beynel ağniyai minkum ve ma atakumur rasulu fe huzuhu ve ma nehakum anhu fentehu vettekullahe innallahe şedidul ikab.
Allah'ın o kent halkından, Resulüne verdiği ganimetler, Allah'a, Resul'e, ona akrabalığı bulunanlara, yetimlere, yoksullara, yolcuya aittir. Ta ki içinizden yalnız zenginler arasında dolaşan bir şey olmasın. Peygamber size ne verdiyse onu alın. Sizeneyi yasakladıysa ondan sakının ve Allah'tan korkun. Çünkü Allah'ın azabı şiddetlidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَّآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَفَآءَLemma: أَفاءَ | Fiil | geri vermek | فيأ | dönmek/geri dönmek; gölgenin yönelmesi; fey |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | رَسُولِهِۦLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 6 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَهۡلِLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 8 | ٱلۡقُرَىٰLemma: قَرْيَة | Edat + İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 9 | فَلِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | وَلِلرَّسُولِLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 11 | وَلِذِيLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡقُرۡبَىٰLemma: قُرْبَى | Edat + İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 13 | وَٱلۡيَتَٰمَىٰLemma: يَتِيم | Edat + İsim | yetimler | يتم | yetim olmak; yetim |
| 14 | وَٱلۡمَسَٰكِينِLemma: مِسْكِين | Edat + İsim | yoksullar | سكن | sakinleşmek |
| 15 | وَٱبۡنِLemma: ابْن | Edat + İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 16 | ٱلسَّبِيلِLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
| 17 | كَيۡLemma: كَي | Edat | nasıl, ne şekilde, niçin | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 20 | دُولَةَۢLemma: دُولَة | İsim | dolaşım | دول | dolaştırmak / el değiştirmek |
| 21 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 22 | ٱلۡأَغۡنِيَآءِLemma: غَنِيّ | Edat + İsim | zenginler | غني | zengin olmak |
| 23 | مِنكُمۡۚLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ءَاتَىٰكُمُLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 26 | ٱلرَّسُولُLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 27 | فَخُذُوهُLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 28 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve her ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | نَهَىٰكُمۡLemma: نَهَى | Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 30 | عَنۡهُLemma: عَن | Edat + İsim | ondan, onun hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | فَٱنتَهُواْۚLemma: انتَهَى | Edat + Fiil + İsim | kaçının | نهي | yasaklamak |
| 32 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 33 | ٱللَّهَۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 34 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 36 | شَدِيدُLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 37 | ٱلۡعِقَابِLemma: عِقاب | Edat + İsim | ceza | عقب | ardından gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.