Sûre 60 · Ayet 10
الممتحنة
60. Mümtehine Suresi · 10. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَـٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١٠﴾
Ya eyyühellezine amenu
Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları imtihan edin. Allah onların imanlarını daha iyi bilir. Eğer siz de onların inanmış kadınlar olduğunu öğrenirseniz onları kâfirlere geri döndürmeyin. Bunlar onlara helal değildir. Onlar da bunlara helal olmazlar. Onların (kocalarının) sarfettiklerini (mehirleri) geri verin. Mehirlerini kendilerine verdiğiniz zaman onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur. Kâfir kadınları nikâhınızda tutmayın, sarfettiğinizi isteyin. Onlarda sarfettiklerini istesinler. Allah'ın hükmü budur. Aranızda O, hükmeder, Allah bilendir, hikmet sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُوٓاْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | جَآءَكُمُLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 6 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُLemma: مُؤْمِنَة | Edat + İsim | mümin kadınlar | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | مُهَٰجِرَٰتٖLemma: مُهاجِرَة | İsim | hicret etmek | هجر | hicret etmek / terk etmek / uzaklaşmak |
| 8 | فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖLemma: امْتَحَنَ | Edat + Fiil + İsim | sınamak | محن | sınamak |
| 9 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | أَعۡلَمُLemma: أَعْلَم | İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 11 | بِإِيمَٰنِهِنَّۖLemma: إِيمان | Edat + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 12 | فَإِنۡLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | عَلِمۡتُمُوهُنَّLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 14 | مُؤۡمِنَٰتٖLemma: مُؤْمِنَة | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 15 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تَرۡجِعُوهُنَّLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
| 17 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡكُفَّارِۖLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 19 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | هُنَّ | İsim | onlar (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | حِلّٞLemma: حِلّ | İsim | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 22 | لَّهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | يَحِلُّونَLemma: حَلَلْ | Fiil + İsim | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 26 | لَهُنَّۖ | Edat + İsim | onlar için (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | وَءَاتُوهُمLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | verin | أتي | gelmek, getirmek |
| 28 | مَّآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | أَنفَقُواْۚLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 30 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | جُنَاحَLemma: جُناح | İsim | sakınca | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 32 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | تَنكِحُوهُنَّLemma: نَكَحَ | Fiil + İsim | evlenmek | نكح | nikâhlanmak / evlenmek |
| 35 | إِذَآLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | ءَاتَيۡتُمُوهُنَّLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 37 | أُجُورَهُنَّۚLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 38 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | تُمۡسِكُواْLemma: أَمْسَكَ | Fiil + İsim | tutmak | مسك | tutmak / alıkoymak |
| 40 | بِعِصَمِLemma: عِصَم | Edat + İsim | bağlar | عصم | korumak / tutunmak |
| 41 | ٱلۡكَوَافِرِLemma: كَوافِر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 42 | وَسۡـَٔلُواْLemma: سَأَلَ | Edat + Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 43 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | أَنفَقۡتُمۡLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 45 | وَلۡيَسۡـَٔلُواْLemma: سَأَلَ | Edat + Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 46 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | أَنفَقُواْۚLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 48 | ذَٰلِكُمۡLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 49 | حُكۡمُLemma: حُكْم | İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 50 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 51 | يَحۡكُمُLemma: حَكَمَ | Fiil | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 52 | بَيۡنَكُمۡۖLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 53 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 54 | عَلِيمٌLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 55 | حَكِيمٞLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.