Sûre 60 · Ayet 13
الممتحنة
60. Mümtehine Suresi · 13. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْقُبُورِ ﴿١٣﴾
Ya eyyuhellezine amenu la tetevellev kavmen gadıballahu aleyhim kad yeisu minel ahireti kema yeisel küffaru min eshabil kubur.
Ey inananlar, Allah'ın gazab ettiği kimselerle dostluk etmeyin. Kâfirler, mezarlık halkından nasıl ümidi kesmişse, onlar da ahiretten öyle ümidi kesmişlerdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَتَوَلَّوۡاْLemma: تَوَلَّى | Fiil + İsim | dost edinirsiniz | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 6 | قَوۡمًاLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 7 | غَضِبَLemma: غَضِبَ | Fiil | gazap etti | غضب | gazap, kızmak |
| 8 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَئِسُواْLemma: يَئِسَ | Fiil + İsim | ümit kesmek, umutsuzluk, despair | يأس | ümit kesmek; umutsuzluğa düşmek |
| 12 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 14 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَئِسَLemma: يَئِسَ | Fiil | ümit kesmek, umutsuzluk, despair | يأس | ümit kesmek; umutsuzluğa düşmek |
| 16 | ٱلۡكُفَّارُLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 17 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَصۡحَٰبِLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 19 | ٱلۡقُبُورِLemma: قَبْر | Edat + İsim | kabir | قبر | kabir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.