Sûre 60 · Ayet 6
الممتحنة
60. Mümtehine Suresi · 6. Ayet
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ﴿٦﴾
Lekad kane leküm fihim üsvetün hasenetün limen kane yercullahe velyevmel'ahire ve men yetevella fe innallahe hüvelğaniyyülhamid
Andolsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzulayanlara güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde layık olandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡLemma: ل | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فِيهِمۡLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أُسۡوَةٌLemma: أُسْوَة | İsim | örnek | أسو | örnek/model; teselli etmek |
| 6 | حَسَنَةٞLemma: حَسَنَة | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 7 | لِّمَنLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 9 | يَرۡجُواْLemma: يَرْجُوا۟ | Fiil | ummak | رجو | ummak |
| 10 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | وَٱلۡيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 12 | ٱلۡأٓخِرَۚLemma: آخِر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 13 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَتَوَلَّLemma: تَوَلَّى | Fiil | yüz çevirdi | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 15 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡغَنِيُّLemma: غَنِيّ | Edat + İsim | müstağni | غني | zengin olmak |
| 19 | ٱلۡحَمِيدُLemma: حَمِيد | Edat + İsim | övülen | حمد | hamd etmek, övmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.