Sûre 63 · Ayet 5
المنافقون
63. Münâfikûn Suresi · 5. Ayet
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ﴿٥﴾
Ve iza kile lehum tealev yestagfir lekum resulullahi levvev ruusehum ve raeytehum yesuddune ve hum mustekbirun.
Onlara: "Gelin, Allah'ın Resulü sizin için mağfiret dilesin." denildiği zaman başlarını çevirirler ve onların, büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قِيلَLemma: قالَ | Fiil | denir | قول | söylemek, söz |
| 3 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَعَالَوۡاْLemma: تَعالَ | Fiil + İsim | gelmek | علو | yüksek olmak |
| 5 | يَسۡتَغۡفِرۡLemma: اسْتَغْفَرَ | Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 6 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | رَسُولُLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 8 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | لَوَّوۡاْLemma: لَوَّ | Fiil + İsim | sapmak | لوي | eğmek / bükmek / çarpıtmak |
| 10 | رُءُوسَهُمۡLemma: رَأْس | İsim | başlarınız | رأس | baş, başkan, lider, öncü |
| 11 | وَرَأَيۡتَهُمۡLemma: رَأَى | Edat + Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 12 | يَصُدُّونَLemma: صَدَّ | Fiil + İsim | alıkoymak | صدد | engellemek |
| 13 | وَهُمLemma: هُم | Edat + İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مُّسۡتَكۡبِرُونَLemma: مُسْتَكْبِر | İsim | kibirli | كبر | büyük olmak, yücelik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.