Sûre 64 · Ayet 6
التغابن
64. Tegâbün Suresi · 6. Ayet
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ ﴿٦﴾
Zalike bi ennehu kanet te'tihim rusuluhum bil beyyinati fe kalu e beşerun yehdunena fe keferu ve tevellev vestagnallah vallahu ganiyyun hamidun
Böyledir, çünkü onlara peygamberleri, açık deliller getirirlerdi, fakat onlar: "Bir insan mı bize yol gösterecek?" dediler ve yüz çevirdiler. Allah da muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, övülmeye lâyıktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بِأَنَّهُۥLemma: أَنّ | Edat + İsim | çünkü | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَانَتLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 4 | تَّأۡتِيهِمۡLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 5 | رُسُلُهُمLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 6 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِLemma: بَيِّنَة | Edat + İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 7 | فَقَالُوٓاْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | أَبَشَرٞLemma: بَشَر | İsim | insan | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 9 | يَهۡدُونَنَاLemma: هَدَى | Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 10 | فَكَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Edat + Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 11 | وَتَوَلَّواْۖLemma: تَوَلَّى | Edat + Fiil + İsim | yüz çevirdi | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 12 | وَّٱسۡتَغۡنَىLemma: اسْتَغْنَى | Edat + Fiil | ihtiyaç duymaz | غني | zengin olmak |
| 13 | ٱللَّهُۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | غَنِيٌّLemma: غَنِيّ | İsim | müstağni | غني | zengin olmak |
| 16 | حَمِيدٞLemma: حَمِيد | İsim | övgüyle | حمد | hamd etmek, övmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.