Sûre 65 · Ayet 2
الطلاق
65. Talâk Suresi · 2. Ayet
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا ﴿٢﴾
Fe iza belagne ecelehunne fe emsikuhunne bi ma'rufin ev farikuhunne bi ma'rufin ve eşhidu zevay adlin minkum ve ekimus şehadete lillah zalikum yuazu bihi men kane yuminu billahi vel yevmil ahiri ve men yettekıllahe yec'al lehu mahrecen
Sürelerinin sonuna vardıklarında onları güzelce tutun, yahut güzellikle onlardan ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutun. Şahidliği Allah için yapın. İşte Allah'a ve son güne inanan kimseye öğütlenen budur. Kim Allah'tan korkarsa Allah ona bir çıkış yolu yaratır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بَلَغۡنَLemma: بَلَغَ | Fiil + İsim | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 3 | أَجَلَهُنَّLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 4 | فَأَمۡسِكُوهُنَّLemma: أَمْسَكَ | Edat + Fiil + İsim | tutmak | مسك | tutmak / alıkoymak |
| 5 | بِمَعۡرُوفٍLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 6 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فَارِقُوهُنَّLemma: فارِقُ | Fiil + İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 8 | بِمَعۡرُوفٖLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 9 | وَأَشۡهِدُواْLemma: أَشْهَدَ | Edat + Fiil + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 10 | ذَوَيۡLemma: ذُو | İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | عَدۡلٖLemma: عَدْل | İsim | adalet | عدل | adaletli olmak / dengelemek |
| 12 | مِّنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَأَقِيمُواْLemma: أَقامَ | Edat + Fiil + İsim | ve ikame ederler | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 14 | ٱلشَّهَٰدَةَLemma: شَهادَة | Edat + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 15 | لِلَّهِۚLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | ذَٰلِكُمۡLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يُوعَظُLemma: وَعَظْ | Fiil | öğüt vermek | وعظ | öğüt vermek |
| 18 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 21 | يُؤۡمِنُLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 22 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | وَٱلۡيَوۡمِLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 24 | ٱلۡأٓخِرِۚLemma: آخِر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 25 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | يَتَّقِLemma: اتَّقَى | Fiil | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 27 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | يَجۡعَلLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 29 | لَّهُۥ | Edat + İsim | ona, onun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | مَخۡرَجٗاLemma: مَخْرَج | İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.