Sûre 66 · Ayet 10
التحريم
66. Tahrîm Suresi · 10. Ayet
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَـٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ﴿١٠﴾
Daraballahu meselen lillezine keferu imraete nuhın vemraete lutın kaneta tahte abdeyni min ibadina salihayni fehanetahuma felem yuğniya anhuma minallahi şey'en ve kiledhulen nara meal eddahilin
Allah, inkâr edenlere, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını misal verdi. Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kulun (nikahı) altında idiler, onlara hıyanet ettiler. (Kocaları,) Allah'tan hiçbir şeyi onlardan savamadı. (Onlara): "Haydi girenlerle birlikte siz de ateşe girin!" denildi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ضَرَبَLemma: ضَرَبَ | Fiil | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 2 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | مَثَلٗاLemma: مَثَل | İsim | örnek | مثل | örnek, misal |
| 4 | لِّلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 6 | ٱمۡرَأَتَLemma: امْرَأَت | İsim | eş | مرأ | kişi/insan; kadın/eş |
| 7 | نُوحٖLemma: نُوح | İsim | Nuh | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَٱمۡرَأَتَLemma: امْرَأَت | Edat + İsim | eşi | مرأ | kişi/insan; kadın/eş |
| 9 | لُوطٖۖLemma: لُوط | İsim | lut | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | كَانَتَاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 11 | تَحۡتَLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 12 | عَبۡدَيۡنِLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 13 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عِبَادِنَاLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 15 | صَٰلِحَيۡنِLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 16 | فَخَانَتَاهُمَاLemma: خانُ | Edat + Fiil + İsim | ihanet etmek | خون | ihanet etmek |
| 17 | فَلَمۡLemma: ف | Edat | ve ...medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يُغۡنِيَاLemma: أَغْنَتْ | Fiil + İsim | fayda vermedi | غني | zengin olmak |
| 19 | عَنۡهُمَاLemma: عَن | Edat + İsim | onların ikisinden, onlar ikisinden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | شَيۡـٔٗاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 23 | وَقِيلَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 24 | ٱدۡخُلَاLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 25 | ٱلنَّارَLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 26 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 27 | ٱلدَّـٰخِلِينَLemma: داخِل | Edat + İsim | girer | دخل | girmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.