Sûre 66 · Ayet 3
التحريم
66. Tahrîm Suresi · 3. Ayet
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ ﴿٣﴾
Ve iz eserran nebiyyu ilâ ba'dı ezvâcihî hadîsen fe lemmâ nebbeet bihî ve azharahullâhu aleyhi arrafe ba'dahu ve a'rada an ba'dın fe lemmâ nebbeehâ bihî kâlet men enbeeke hâzâ kâle nebbeeniyel alîmul habîr
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti. Fakat eşi, o sözü başkalarına haber verip Allah da bunu Peygamber'e açıklayınca, Peygamber (eşine) bir kısmını bildirmiş bir kısmından da vazgeçmişti. Peygamber bunu ona haber verince eşi: "Bunu sana kim söyledi?" dedi. Peygamber "Bilen, her şeyden haberi olan Allah bana söyledi." dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَسَرَّLemma: أَسَرَّ | Fiil | gizlemek | سرر | gizlemek; sır; sevinç/mutluluk |
| 3 | ٱلنَّبِيُّLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 4 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بَعۡضِLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 6 | أَزۡوَٰجِهِۦLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 7 | حَدِيثٗاLemma: حَدِيث | İsim | hadis | حدث | hadis, olmak |
| 8 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | نَبَّأَتۡLemma: نَبَّأَ | Fiil | haber | نبأ | haber vermek |
| 10 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَأَظۡهَرَهُLemma: أَظْهَرَ | Edat + Fiil + İsim | görünmek, zahir | ظهر | görünmek, zahir |
| 12 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عَرَّفَLemma: عَرَّفَ | Fiil | tanımak, bilmek | عرف | tanımak, bilmek |
| 15 | بَعۡضَهُۥLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 16 | وَأَعۡرَضَLemma: أَعْرَضَ | Edat + Fiil | yüz çevirin | عرض | ortaya koymak |
| 17 | عَنۢLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | بَعۡضٖۖLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 19 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | نَبَّأَهَاLemma: نَبَّأَ | Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 21 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | قَالَتۡLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 23 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | أَنۢبَأَكَLemma: أَنۢبَأَ | Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 25 | هَٰذَاۖLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 27 | نَبَّأَنِيَLemma: نَبَّأَ | Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 28 | ٱلۡعَلِيمُLemma: عَلِيم | Edat + İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 29 | ٱلۡخَبِيرُLemma: خَبِير | Edat + İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.