Sûre 7 · Ayet 205
الأعراف
7. A'râf Suresi · 205. Ayet
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ ﴿٢٠٥﴾
Vezkur rabbeke fi nefsike tedarruan ve hifeten ve dunel cehri minel kavli bil ğuduvvi vel asali ve la tekun minel ğafilin.
Sabah akşam demeden, kendi içinden, korkarak ve yalvararak, alçak sesle Rabbini an ve gafillerden olma
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 2 | رَّبَّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | نَفۡسِكَLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 5 | تَضَرُّعٗاLemma: تَضَرُّع | İsim | yalvarış | ضرع | yalvarmak / boyun eğmek |
| 6 | وَخِيفَةٗLemma: خِيفَة | Edat + İsim | korku | خوف | korkmak |
| 7 | وَدُونَLemma: دُون | Edat + İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 8 | ٱلۡجَهۡرِLemma: جَهْر | Edat + İsim | açıkça | جهر | açığa vurmak / yüksek sesle söylemek |
| 9 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡقَوۡلِLemma: قَوْل | Edat + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | بِٱلۡغُدُوِّLemma: غُدُوّ | Edat + İsim | sabah vakti | غدو | sabahleyin gitmek |
| 12 | وَٱلۡأٓصَالِLemma: أَصِيل | Edat + İsim | akşam | أصل | asıl, köken, esas, temel |
| 13 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 15 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلۡغَٰفِلِينَLemma: غافِل | Edat + İsim | habersiz | غفل | gafil olmak / habersiz kalmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.