Sûre 7 · Ayet 50
الأعراف
7. A'râf Suresi · 50. Ayet
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٥٠﴾
Ve nada eshabunnari eshabul cenneti en efidu aleyna minel mai ev mimma rezekakumullahu kalu innallahe harremehuma alel kafirin.
Cehennemdekiler, cennettekilere: "Bize biraz su akıtın veya Allah'ın size verdiği rızıktan bize de verin." diye seslenirler. Cennettekiler de: "Allah, bunların ikisini de kâfirlere haram kıldı." derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَىٰٓLemma: نادَى | Edat + Fiil | seslenir | ندي | seslenmek/çağırmak; meclis/topluluk |
| 2 | أَصۡحَٰبُLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 3 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 4 | أَصۡحَٰبَLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 5 | ٱلۡجَنَّةِLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 6 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَفِيضُواْLemma: أَفاضَ | Fiil + İsim | dökün | فيض | taşmak / akıp gitmek |
| 8 | عَلَيۡنَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | bizim üzerimize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡمَآءِLemma: ماء | Edat + İsim | su | موه | su, sıvı |
| 11 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | رَزَقَكُمُLemma: رَزَقَ | Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 14 | ٱللَّهُۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 16 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | حَرَّمَهُمَاLemma: حَرَّمَ | Fiil + İsim | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 19 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.