Sûre 7 · Ayet 57
الأعراف
7. A'râf Suresi · 57. Ayet
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَـٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿٥٧﴾
Ve huvellezi yursilur riyaha buşran beyne yedey rahmetihi hatta iza ekallet sehaben sikalan suknahu li beledin meyyitin fe enzelna bihil mae fe ahrecna bihi min kullis semerati kezalike nuhricul mevta leallekum tezekkerun.
Rahmetinin önünde müjdeci olarak rüzgarları gönderen O'dur. O rüzgarlar, yağmur yüklü bulutları yüklenince, onu kurak bir memlekete gönderir, sonra onunla yağmur yağdırır ve onunla her çeşit ürünü yetiştiririz. İşte Biz, ölüleri de böyle diriltiriz. Gerekir ki düşünür, ibret alırsınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يُرۡسِلُLemma: أَرْسَلَ | Fiil | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 4 | ٱلرِّيَٰحَLemma: رِيح | Edat + İsim | ruh | روح | ruh, esinti |
| 5 | بُشۡرَۢاLemma: بُشْر | İsim | müjde | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 6 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 7 | يَدَيۡLemma: يَد | İsim | önünde | يدي | el, güç |
| 8 | رَحۡمَتِهِۦۖLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 9 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | إِذَآLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَقَلَّتۡLemma: أَقَلَّتْ | Fiil | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 12 | سَحَابٗاLemma: سَحاب | İsim | bulut | سحب | sürüklemek / bulut |
| 13 | ثِقَالٗاLemma: ثَقِيل | İsim | ağır | ثقل | ağır olmak |
| 14 | سُقۡنَٰهُLemma: سِيقَ | Fiil + İsim | sürmek | سوق | sürmek / sevk etmek |
| 15 | لِبَلَدٖLemma: بَلَد | Edat + İsim | şehir | بلد | ülke, şehir, diyar, bölge |
| 16 | مَّيِّتٖLemma: مَيِّت | İsim | ölü | موت | ölmek |
| 17 | فَأَنزَلۡنَاLemma: أَنزَلَ | Edat + Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 18 | بِهِ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡمَآءَLemma: ماء | Edat + İsim | su | موه | su, sıvı |
| 20 | فَأَخۡرَجۡنَاLemma: أَخْرَجَ | Edat + Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 21 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 24 | ٱلثَّمَرَٰتِۚLemma: ثَمَرَة | Edat + İsim | meyveler | ثمر | meyve vermek |
| 25 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | نُخۡرِجُLemma: أَخْرَجَ | Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 27 | ٱلۡمَوۡتَىٰLemma: مَيِّت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 28 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | تَذَكَّرُونَLemma: تَذَكَّرَ | Fiil + İsim | düşündü, hatırladı | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.