Meâric

Sûre 70 · Ayet 4

المعارج

70. Meâric Suresi · 4. Ayet

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ﴿٤﴾

Ta'rucul melaiketu verruhu ileyhi fi yevmin kane mikdaruhu hamsine elfe senetin

Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1تَعۡرُجُ

#2ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

#3وَٱلرُّوحُ

#4إِلَيۡهِ

#5فِي

#6يَوۡمٖ

#7كَانَ

#8مِقۡدَارُهُۥ

#9خَمۡسِينَ

#10أَلۡفَ

#11سَنَةٖ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	تَعۡرُجُLemma: يَعْرُجُ	Fiil	yükselmek	عرج	yükselmek / çıkmak
2	ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُLemma: مَلَك	Edat + İsim	melekler	ملك	sahip olmak, hükmetmek; mülk
3	وَٱلرُّوحُLemma: رُوح	Edat + İsim	ruh	روح	ruh, esinti
4	إِلَيۡهِLemma: إِلَى	Edat + İsim	ona	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	يَوۡمٖLemma: يَوْم	İsim	gün	يوم	gün, zaman
7	كَانَLemma: كانَ	Fiil	idi	كون	olmak, var olmak
8	مِقۡدَارُهُۥLemma: مِقْدار	İsim	takdir etti, gücü yetti	قدر	ölçmek, takdir etmek
9	خَمۡسِينَLemma: خَمْسِين	İsim	elli	خمس	beş, sayı
10	أَلۡفَLemma: أَلْف	İsim	bin	ألف	bin; alışmak/kaynaşmak; bir araya getirmek
11	سَنَةٖLemma: سَنَة	İsim	yıl	سنو	yıl/sene; parıltı/şimşek ışığı

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.