Sûre 70 · Ayet 40
المعارج
70. Meâric Suresi · 40. Ayet
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ ﴿٤٠﴾
Fela uksimu bi rabbil meşariki vel meğaribi inna le kadirun
Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَآLemma: ف | Edat | ve ...me | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أُقۡسِمُLemma: أَقْسَمُ | Fiil | yemin etmek | قسم | bölmek / paylaştırmak / yemin etmek |
| 3 | بِرَبِّLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 4 | ٱلۡمَشَٰرِقِLemma: مَشْرِق | Edat + İsim | doğuşlar | شرق | doğmak / doğu olmak |
| 5 | وَٱلۡمَغَٰرِبِLemma: مَغْرِب | Edat + İsim | batı | غرب | batmak / batı olmak |
| 6 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَقَٰدِرُونَLemma: قادِر | Edat + İsim | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.