Sûre 71 · Ayet 4
نوح
71. Nûh Suresi · 4. Ayet
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٤﴾
Yağfir leküm min zünubiküm ve yüahhirküm ila ecelin müsemma. İnne ecelellahi iza cae la yüahharu lev küntüm ta'lemun
Günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. Kuşkusuz Allah'ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez. Eğer bilseydiniz.." (inanırdınız)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَغۡفِرۡLemma: غَفَرَ | Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 2 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ذُنُوبِكُمۡLemma: ذَنب | İsim | günah | ذنب | günah, suç, kusur |
| 5 | وَيُؤَخِّرۡكُمۡLemma: أَخَّرَ | Edat + Fiil + İsim | erteler | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 6 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَجَلٖLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 8 | مُّسَمًّىۚLemma: مُسَمًّى | İsim | belirlenmiş, adlandırılmış | سمو | yükselmek; isim |
| 9 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَجَلَLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 11 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 14 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يُؤَخَّرُۚLemma: أَخَّرَ | Fiil | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 16 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 18 | تَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.