Sûre 73 · Ayet 18
المزمل
73. Müzzemmil Suresi · 18. Ayet
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا ﴿١٨﴾
Es semau munfatirun bihi kane va'duhu mef'ulen
O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلسَّمَآءُLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 2 | مُنفَطِرُۢLemma: مُنفَطِر | İsim | yaratılır | فطر | yaratmak / yarıp açmak |
| 3 | بِهِۦۚ | Edat + İsim | onunla, onun ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 5 | وَعۡدُهُۥLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 6 | مَفۡعُولًاLemma: مَفْعُول | İsim | yapılmış | فعل | yapmak, fiil |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.