Sûre 98 · Ayet 5
البينة
98. Beyyine Suresi · 5. Ayet
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ ﴿٥﴾
Ve ma umiru illa liya'budullahe muhlisine lehud dine hunefae ve yukimus salate ve yu'tuz zekate ve zalike dinul kayyimeh
Halbuki onlar, dini sadece Allah'a tahsis ederek, Allah'ı birleyerek, ancak Allah'a ibadet etmekle, namazı kılmakla ve zekatı vermekle emrolunmuşlardır. İşte dosdoğru din budur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أُمِرُوٓاْLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 3 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لِيَعۡبُدُواْLemma: عَبَدَ | Edat + Fiil + İsim | ibadet etmek | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 5 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | مُخۡلِصِينَLemma: مُخْلِص | İsim | samimi | خلص | saf olmak / samimi olmak / seçkinleşmek |
| 7 | لَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلدِّينَLemma: دِين | Edat + İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 9 | حُنَفَآءَLemma: حَنِيف | İsim | hanif | حنف | yönelmek/eğilmek; batıldan hakka yönelmek |
| 10 | وَيُقِيمُواْLemma: أَقامَ | Edat + Fiil + İsim | ikame etmek | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 11 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 12 | وَيُؤۡتُواْLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 13 | ٱلزَّكَوٰةَۚLemma: زَكاة | Edat + İsim | zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 14 | وَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | دِينُLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 16 | ٱلۡقَيِّمَةِLemma: قَيِّمَة | Edat + İsim | doğru | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.