Sûre 99 · Ayet 8
الزلزلة
99. Zilzâl Suresi · 8. Ayet
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ﴿٨﴾
Ve men ya'mel miskale zerretin şerran yerahu
Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَعۡمَلۡLemma: عَمِلَ | Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 3 | مِثۡقَالَLemma: مِثْقال | İsim | ağırlık | ثقل | ağır olmak |
| 4 | ذَرَّةٖLemma: ذَرَّة | İsim | zerre | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 5 | شَرّٗاLemma: شَرّ | İsim | şer | شرر | kötülük yapmak, zarar vermek, şer |
| 6 | يَرَهُۥLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.