Sûre 10 · Ayet 92
يونس
10. Yûnus Suresi · 92. Ayet
فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ ﴿٩٢﴾
Fel yevme nunecike bibedenike li tekune limen halfeke ayeten ve inne kesiran minen nasi an ayatina le gafilin
Biz de bugün senin bedenini arkandan gelenlere bir ibret olsun diye kurtaracağız. Bununla beraber, insanların birçoğu âyetlerimizden yine de gafildirler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلۡيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | نُنَجِّيكَLemma: نَجَّى | Fiil + İsim | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 3 | بِبَدَنِكَLemma: بَدَن | Edat + İsim | beden | بدن | beden, vücut, gövde, cisim |
| 4 | لِتَكُونَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 5 | لِمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | خَلۡفَكَLemma: خَلْف | İsim | arkalarından | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 7 | ءَايَةٗۚLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 8 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كَثِيرٗاLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 10 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 12 | عَنۡLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ءَايَٰتِنَاLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 14 | لَغَٰفِلُونَLemma: غافِل | Edat + İsim | habersiz | غفل | gafil olmak / habersiz kalmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.