Sûre 101 · Ayet 4
القارعة
101. Kâria Suresi · 4. Ayet
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿٤﴾
Yevme yekununnasu kelferaşilmebsusi
O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | يَكُونُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 3 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 4 | كَٱلۡفَرَاشِLemma: فَراش | Edat + İsim | pervaneler | فرش | yaymak / döşemek |
| 5 | ٱلۡمَبۡثُوثِLemma: مَبْثُوث | Edat + İsim | dağılmış | بثث | yaymak / dağıtmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.