Sûre 11 · Ayet 114
هود
11. Hûd Suresi · 114. Ayet
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ ﴿١١٤﴾
Ve ekimis salate tarafeyin nehari ve zulefen minel leyli innel hasenati yüzhibnes seyyiati zalike zikra lizzakirin
Gündüzün her iki tarafında ve gecenin saçaklarında (gündüze yakın olan saatlerinde) namaz kıl! Muhakkak ki, iyilik kötülükleri giderir. Bu ise, düşünebilenlere bir öğüttür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقِمِLemma: أَقامَ | Edat + Fiil | kurun | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 2 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 3 | طَرَفَيِLemma: طَرَف | İsim | iki uç | طرف | taraf, yanı, ucu, kenar |
| 4 | ٱلنَّهَارِLemma: نَهار | Edat + İsim | gündüz | نهر | akmak, nehir |
| 5 | وَزُلَفٗاLemma: زُلْفَة | Edat + İsim | yakın vakitler | زلف | yaklaşmak / yaklaştırmak |
| 6 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلَّيۡلِۚLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 8 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡحَسَنَٰتِLemma: حَسَنَة | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 10 | يُذۡهِبۡنَLemma: أَذْهَبَ | Fiil + İsim | gider | ذهب | gitmek |
| 11 | ٱلسَّيِّـَٔاتِۚLemma: سَيِّئَة | Edat + İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 12 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ذِكۡرَىٰLemma: ذِكْرَى | İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 14 | لِلذَّـٰكِرِينَLemma: ذاكِر | Edat + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.