Sûre 11 · Ayet 64
هود
11. Hûd Suresi · 64. Ayet
وَيَـٰقَوْمِ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ ﴿٦٤﴾
Ve ya kavmi hazihi nakatullahi leküm ayeten fe zeruha te'kül fi ardıllahi ve la temessuha bi suin fe ye'huzeküm azabun karib
Ey kavmim! İşte şu, Allah'ın dişi devesi, size bir mucizedir. Bırakın onu Allah'ın yer yüzünde (otlaklarında) otlasın. Ve ona kötü bir maksatla el sürmeyin, sonra sizi yakın bir azap yakalar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَٰقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 2 | هَٰذِهِۦLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | نَاقَةُLemma: ناقَة | İsim | dişi deve | نوق | dişi deve |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ءَايَةٗۖLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 7 | فَذَرُوهَاLemma: يَذَرَ | Edat + Fiil + İsim | bırakmak | وذر | bırakmak |
| 8 | تَأۡكُلۡLemma: أَكَلَ | Fiil | yer | أكل | yemek |
| 9 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَرۡضِLemma: أَرْض | İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 11 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَمَسُّوهَاLemma: مَسَّ | Fiil + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 14 | بِسُوٓءٖLemma: سُوء | Edat + İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 15 | فَيَأۡخُذَكُمۡLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 16 | عَذَابٞLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 17 | قَرِيبٞLemma: قَرِيب | İsim | yakın | قرب | yaklaşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.